Скажите пожалуйста где находится


выделяется ли пожалуйста запятыми с двух сторон?

Частица «пожалуйста» может иметь разные значения и в зависимости от смысла либо выделяется, либо не выделяется запятыми.

В большинстве случаев запятые ставятся:

  • В значении «будьте любезны» является вводным словом и выделяется запятыми:
    Пожалуйста, передайте соль.
    Помогите мне, пожалуйста.
    Пройдите, пожалуйста, к администратору.

Не выделяется запятыми в двух случаях:

  • Устойчивое выражение «скажите пожалуйста» в значении восклицания:
    - Ах, он опять забыл о нашей просьбе? Скажите пожалуйста!

  • В значении «да» при выражении согласия:
    Сегодня не могу к вам прийти, а в понедельник пожалуйста.

«Пожалуйста» как вводное слово

При вежливом обращении слово «пожалуйста» используется в значении «прошу вас», «будьте добры» и других синонимичных выражений.

В этом случае «пожалуйста» выделяется запятыми.

  • Если данное слово стоит в начале предложения, запятая ставится после:
    Пожалуйста, без ваших вздохов, Аркадий Просперович: раз не дают, значит, нельзя. (Л. Н. Андреев. «Екатерина Ивановна»)
    Пожалуйста, сюда. (Л.С. Петрушевская. «Три девушки в голубом»)
    Пожалуйста, папочка, дорогой, позови бабу-ягу! (Кир Булычев. «Девочка с Земли»)

  • Если в конце предложения – запятая ставится перед ним:
    Пройдите, пожалуйста (Владимир Дудинцев. «Белые одежды»)
    Простите, пожалуйста. Я случайно. (Андрей Геласимов. «Год обмана»)

  • Если слово стоит в середине предложения, то запятые ставят с обеих сторон:
    Скажите, пожалуйста, отчего это вашу тяжёлую тележку четыре быка тащат шутя, а мою, пустую, шесть скотов едва подвигают с помощью этих осетин? (М.Ю. Лермонтов. «Герой нашего времени»)
    Послушай-ка, милая, подвези нас, пожалуйста, в своих санях. Я тебя за это по-королевски награжу! (С.Я. Маршак. «Двенадцать месяцев»)
    Привет, Дима. Принеси, пожалуйста, водки. (Александр Вампилов. «Утиная охота»)

«Пожалуйста» как отдельное предложение

Нередко «пожалуйста» оформляют в виде отдельного предложения. Это слово может означать вежливое согласие, реакцию на благодарность или принесенные извинения.

Пожалуйста! На, бери, ешь! (Л.Н. Разумовская. «Счастье»)

– Спасибо за расческу.
– Пожалуйста. (Кир Булычев. «Девочка с Земли»).

– Прошу ближе к существу проекта, к его основным особенностям.
– Пожалуйста. Наша машина имеет два коренных отличия. (Владимир Дудинцев. «Не хлебом единым»)

– Пожалуйста! – горячо зашептал он. – Пока еще не поздно! (Дмитрий Глуховский. «Метро 2033»)

«И пожалуйста»

К частице «пожалуйста» для логического усиления можно добавить присоединительный союз: «и», «а», «но», «да». В этом случае оба слова становятся единой конструкцией и обособляются вместе:

Не хотите с нами работать? И пожалуйста!

Да пожалуйста, он уйдет, пожалуйста! (Л.С. Петрушевская. «Уроки музыки»)

То же самое – если для усиления используется частица «ну»:
Ну пожалуйста, давай пойдем в кино!

В редких случаях, если автор хочет выделить вводные слова интонационно, он может поставить запятую после присоединительного союза:

И, пожалуйста, не делайте так больше.

Когда запятая не нужна: «пожалуйста» как междометие или согласие

Запятая не ставится между частями междометных выражений «скажи пожалуйста» и «скажите пожалуйста»:

– Я хочу их разбудить…
– Скажите пожалуйста! (Булат Окуджава. «Новенький как с иголочки»)

Милая… Скажите пожалуйста… Милую нашёл… (Сергей Довлатов. «Заповедник»).

Также запятая не нужна, если «пожалуйста» используется в значении «да» для выражения согласия. Обычно в этом случае ставится тире:

Нет, сегодня он не пойдет туда! Завтра – пожалуйста, а сегодня он сходит в хутор, проживет этот день с детьми, увидит Аксинью и утром вернется в Вешенскую. (М.А. Шолохов. «Тихий Дон»).

– Одну. За первое утро.
– Ни одной. Завтра – пожалуйста. Хоть сто порций. (Александр Вампилов. «Утиная охота»)​.

"ПОЖАЛУЙСТА" выделяется запятыми или нет? Примеры

Этикетное сло­во «пожа­луй­ста» выде­ля­ет­ся запя­ты­ми, если явля­ет­ся ввод­ным сло­вом в пред­ло­же­нии.

Часть речи слова «пожалуйста»

Слово веж­ли­во­сти «пожа­луй­ста» извест­но всем, с мала до вели­ка. Это вол­шеб­ное сло­во, как назва­ла его извест­ная писа­тель­ни­ца В. Осеева, может стать клю­чи­ком к наглу­хо запер­той двер­це любо­го серд­ца и помочь рас­пах­нуть её для вас, если вы веж­ли­во выра­жа­е­те прось­бу или поже­ла­ние.

Налей мне, пожа­луй­ста, еще одну чашеч­ку чаю (М. Н. Булгаков. Белая гвар­дия).

Эта лек­се­ма исполь­зу­ет­ся в речи как фор­му­ла веж­ли­во­сти, как и вот эти всем извест­ные эти­кет­ные сло­ва:

Рассматриваемое сло­во явля­ет­ся части­цей.

Слово «пожалуйста» и знаки препинания

В пись­мен­ной речи инте­ре­су­ю­щее нас сло­во часто исполь­зу­ет­ся, осо­бен­но при изло­же­нии прось­бы. Как же сле­ду­ет поста­вить зна­ки пре­пи­на­ния или они вовсе не нуж­ны для выде­ле­ния это­го эти­кет­но­го сло­ва?

Этот выбор зави­сит от его роли в пред­ло­же­нии. Чаще все­го эта части­ца упо­треб­ля­ет­ся в каче­стве ввод­но­го сло­ва при выра­же­нии прось­бы. В таком слу­чае она сино­ни­мич­на сло­во­со­че­та­нию «про­шу вас».

Согласно пра­ви­лам пунк­ту­а­ции ввод­ное сло­во «пожа­луй­ста» все­гда выде­ля­ет­ся одной запя­той, если оно рас­по­ла­га­ет­ся в нача­ле или в кон­це пред­ло­же­ния, и дву­мя запя­ты­ми — в его сере­дине.

Примеры

Понаблюдаем за рас­ста­нов­кой зна­ков пре­пи­на­ния в отрыв­ках из худо­же­ствен­ной лите­ра­ту­ры:

Пожалуйста, не поду­май­те, что я зашёл к вам так позд­но имен­но пото­му, что зав­тра было бы неко­гда, ни зав­тра, ни после­зав­тра (Ф. М. Достоевский. Униженные и оскорб­лен­ные).

Объясните мне это, пожа­луй­ста, пояс­нее, пока я ещё не ушла отсю­да: мне хочет­ся по-настоящему понять, что про­ис­хо­дит в моём серд­це, пото­му что ведь через два меся­ца мы рас­ста­нем­ся (Фредерик Стендаль. Красное и чёр­ное).

А можешь и выше под­нять, пожа­луй­ста! (Джек Лондон. Время-не-ждёт).

Если в пред­ло­же­нии име­ет­ся обра­ще­ние, то сло­во веж­ли­во­сти, явля­ю­ще­е­ся ввод­ным, отде­ля­ет­ся от него запя­той:

О сэр, пожа­луй­ста, не сер­ди­тесь на меня! (Чарльз Диккенс. Приключения Оливера Твиста).

После лич­но­го место­име­ния оно так­же выде­ля­ет­ся запя­ты­ми соглас­но обще­му пра­ви­лу:

Только ты, пожа­луй­ста, нико­му не рас­ска­зы­вай (Марк Твен. Приключения Тома Сойера).

Иногда это эти­кет­ное сло­во исполь­зу­ет­ся в роли части­цы и нахо­дит­ся рядом с дру­ги­ми части­ца­ми. Вот в таком слу­чае оно не отде­ля­ет­ся зна­ком пре­пи­на­ния от частиц, а в пред­ло­же­нии ста­вит­ся одна общая запя­тая после всей этой груп­пы слов, напри­мер:

 Ну и пожа­луй­ста, тем луч­ше (А. Н. Рыбаков. Кортик).

И вот пожа­луй­ста, два его рас­ска­за одоб­ре­ны, он с такой гор­до­стью об этом гово­рит, он окон­ча­тель­но утвер­дил­ся в сво­ем безу­мии (Джек Лондон. Мартин Иден).

Упомянем так­же устой­чи­вое сло­во­со­че­та­ние «ска­жи пожа­луй­ста», исполь­зу­е­мое для выра­же­ния воз­му­ще­ния или удив­ле­ния. Это соче­та­ние слов не раз­би­ва­ет­ся зна­ка­ми пре­пи­на­ния.

Скажи пожа­луй­ста, какой умник!

Сравним:

Скажи, пожа­луй­ста, где ты нашел эту заме­ча­тель­ную вещи­цу?

Это сло­во может упо­треб­лять­ся в роли утвер­ди­тель­ной части­цы «да», тогда оно отде­ля­ет­ся одной запя­той от дру­гих чле­нов пред­ло­же­ния, напри­мер:

Мне рас­счи­ты­вать на твою помощь?
Всегда пожа­луй­ста, я готов!

Скачать ста­тью: PDF

как правильно пишется, когда выделяется запятыми

Слово «пожалуйста» пишется с буквой «й», на конце гласная «а».

Распространенные ошибки

Основная трудность при написании данного слова заключается как раз в согласной «й», которая исчезает во время произношения. Но на письме-то она никуда не девается, однако многие все равно пишут «пожалуста». А некоторые, помня о том, что буква «й» определенно должна быть в этом слове (вот только где именно?), вставляют ее после первой «а», и получается «пожайлуста». Встречается даже такой вариант написания, как «пожайлуйста» – это, видимо, чтоб уж наверняка.

Другая часто совершаемая ошибка в этом слове – написание на конце «о» вместо «а»: «пожалуйсто». Чем объяснить такое явление? Вероятно, многие невольно ассоциируют это слово с наречием и ставят на конце «о» по аналогии с «медленно», «долго», «направо».

И еще один ляпсус: есть люди, которые почему-то полагают, что в этом слове буквы «о» вообще не должно быть, и пишут «пажалуста». А интернет-версия и вовсе предлагает сократить его до согласных – «пжлст».

Для того чтобы раз и навсегда уяснить, как же правильно пишется эта замысловатая лексема, предлагаем вам углубиться в ее происхождение.

Этимология

Еще в древности люди использовали это слово для того, чтобы обратиться к кому-либо, выразить согласие или просьбу. Данная лексема образовалась путем слияния частицы «пожалуй» и устаревшей формы обращения «ста» («старший», «старый»).

«Окажи любезность», «сделай милость» – вот что имел в виду древнерусский человек, произнося слово «пожалуй».

Коротенькое словечко «ста» использовалось в качестве уважительного обращения. Например: «Все-ста здесь?» А если вы читали знаменитый толстовский (это который Алексей Константинович) роман «Князь Серебряный», то наверняка обратили внимание на необычное обращение стольника к князю: «Никитаста!» Сейчас, конечно, так уже никто друг к другу не обращается, но слово «пожалуйста» прочно укоренилось в нашей жизни.

Теперь, когда вы знаете о происхождении лексемы, вам будет легче запомнить ее правописание. Согласная «й» пишется, так как она присутствует в слове «пожалуй», а гласная «о» входит в приставку «по» (сравните: «пожаловать», «жаловать», «жалованье»). Все просто!

Семантические свойства

Исследуемое нами слово имеет два основных значения.

Частица

Употребляется:

  • В положительных ответах на вопрос или просьбу;

– Могу я войти? – Пожалуйста.

  • В ответах на благодарность;

– Спасибо! – Всегда пожалуйста.

  • При передаче какого-либо предмета;

– Пожалуйста, это ваш эспрессо.

  • (В переносном значении) для выражения мягкого требования или большой просьбы;

Отдай мою куклу! Ну пожалуйста!

  • Для усиления междометных слов, выражения возмущения, иронии, удивления, негодования.

Смотрите пожалуйста, всего на полчаса опоздал!

  • (В значении обстоятельства) для обозначения возможности чего-либо, синоним «конечно».

Днем – пожалуйста, а вечером меня не будет.

Вводное слово

  • Используется для соблюдения вежливости в предложениях и просьбах.

Подскажите, пожалуйста, как пройти к библиотеке?

Помогите, пожалуйста, донести сумки.

Пунктуация

Если «пожалуйста» выступает в предложении как вводное слово, то оно обязательно выделяется запятыми.

Скажите, пожалуйста, для чего служит этот предмет?

Пожалуйста, закройте окно.

Я забыл написать, извини меня, пожалуйста.

Если же лексема представлена в предложении в качестве частицы, то обособление, как правило, не требуется. Тем более что в таких случаях слово часто употребляется одиночно.

– Спасибо за поддержку! – Пожалуйста.

– Ты завтра дежуришь. – Здрасьте пожалуйста! Я же вчера дежурил!

Ах, скажите пожалуйста, какие мы интеллигентные!

Ну вот, теперь вы знаете, как надо писать такое нужное слово, которое мы употребляем практически каждый день. И другим расскажите, пожалуйста!

Правописание этих слов надо знать:

Проверить еще слово:

«Пожалуйста» выделяется запятыми или нет ℹ️ случаи правописания в качестве вводного слова или частицы, как правильно ставить знаки препинания в предложениях со словом «пожалуйста»

Этикетное слово вежливости

Лексема выступает как неизменяемая часть речи. Она может быть междометием или частицей. Как вводное слово её употребляют для выражения просьб, вежливого обращения. Чтобы правильно расставить запятые, надо учитывать контекст предложения. Ведь пунктуация важна, она разделяет части предложения знаками препинания, что позволяет точнее выразить смысл текста, рассказа или правильнее его понять.

Если «пожалуйста» вводное слово, то его выделяют в предложении так:

  • когда стоит вначале — одной запятой;
  • в конце — одной;
  • в середине слово «пожалуйста» выделяется запятыми с двух сторон.

Чтобы отличить междометие от части предложения, нужно его убрать. Если суть предложения осталась прежней, значит, слово вводное. Если структура предложения нарушена — значит, частица.

Междометие обособляется знаками препинания:

  • В предложениях, где нужно о чём-то просить. Например: «Скажите, пожалуйста, нужна ли запятая после этого словосочетания?»
  • Если находится внутри предложения. «Мои фотографии, пожалуйста, скинь на электронный адрес».
  • После обращения.
  • После личного местоимения.

В случае если междометие можно опустить или переставить, и содержание предложения при этом не теряется, знаки препинания необходимы.

А также обособление лексемы нужно при использовании её в разных контекстах:

  • чтобы подтолкнуть к какому-нибудь действию;
  • выразить отрицательные эмоции говорящего, вызванных нежелательными событиями;
  • чтобы выделить, подчеркнуть слова, к которым относится.

Например:

«Сообщите мне, пожалуйста, когда доедете».

«В гостинице к вашим услугам, пожалуйста, сауна и массаж».

Слово может оформляется как отдельное предложение, если оно выражает согласие, ответ на извинение или на благодарность. В конце ставится точка либо восклицательный знак.

Лексема может обособляться так: тире ставится перед вводным словом, а запятая — после. Так, знаки пунктуации ставятся, когда вводное слово идёт после перечисления, но впереди обобщающего.

Пример:

«Книги, газеты, энциклопедии — пожалуйста, всё к вашим услугам».

Если вставные слова находятся рядом, между ними необходим знак пунктуации.

Но сочетания вводных лексем могут и не разделяться запятой, если они расположены вначале обособленного оборота (чтобы уточнить, показать, объяснить).

«Волшебное слово» как член предложения

Лексема может быть частицей. Тогда пунктуационные знаки расставляются по-другому. Когда этикетное слово применяется в виде частицы, обособлять его не надо.

Например:

«Твоя очередь мыть полы». — «Здравствуйте пожалуйста! Я вчера их мыла».

Как частица оно всегда используется:

  • В выражающих согласие ответах на вопросы. Например: «Могу я открыть окно?» — «Пожалуйста».
  • Когда надо ответить на благодарность.
  • Если что-нибудь передаётся.
  • Когда необходимо выразить требования в мягкой форме или убедительную просьбу. «Отдай мою игрушку. Ну пожалуйста!»
  • Если нужно обозначить условия. «Утром — пожалуйста, а днём я занят.» В этом случае синоним будет «конечно».

Часто лексема в роли частицы употребляется одиночно.

Может использоваться для выражения лёгкости какого-либо дела.

Например:

«Подключи интернет — и пожалуйста, можешь смотреть любой видеоролик».

Чтобы выделить или подчеркнуть какие-то слова в предложении, частица пишется с «и». Тогда они обособляются, но между ними запятая не ставится.

Лексема выделяется знаками препинания от союза «и», если она интонационно акцентируется, то есть:

«И, пожалуйста, вышлите эту записку Дане».

Если убрать или переставить лексему в предложении невозможно, то запятая после союза не нужна.

После присоединительных союзов (но, да, а) в начале предложения знак препинания ставить не надо.

Пример:

«Но пожалуйста, завтра принесите мне отчёт.»

«Да пожалуйста, я могу отправить телеграмму, когда захочешь.»

Словосочетание «скажите пожалуйста», которое может выражать недовольство, недоумение, изумление, запятыми разделять не нужно.

«Скажите пожалуйста, какая деловая!»

Этикетное слово не обособляется, если употребляется в значении «да» и выражает готовность что-то сделать.

А также частица выделяется, когда употребляется для привлечения внимания человека.

Например:

«Простите, пожалуйста, вы не можете подсказать, как пройти в библиотеку?»

«Извините, пожалуйста, вы не можете прислать мне это письмо лично?»

Не нужно ставить запятую тогда, когда лексема используется как частица и стоит возле других частиц. В предложении ставится одна запятая после всего набора слов.

Например:

«Ну и пожалуйста, как пожелаете».

Если слово используется в предложении как частица для ответной реплики в разговоре, запятая ставится.

Грамотное и ошибочное написание

Правильно писать частицу нужно с буквой «й» после «у». Эта лексема произошла путём соединения «пожалуй» и «ста». Частица «ста» в прошлых веках значила «старший», «старый». Она применялась при уважительном обращении к человеку. Сейчас значение частицы утрачено. «Спасибо» тоже раньше говорили, как «спасибоста», но в этом случае «ста» не прижилась.

Словом «пожалуй» древний человек просил оказать ему любезность, простить, почтить. А также оно значило «Сделай милость». Принято считать это слово волшебным, но в древности оно употреблялось не как просьба, а как смягчённый приказ. На древнеславянском языке оно звучит как: «Сделай это сейчас же!».

В иностранных языках Европы, таких как английский и французский, такая лексема тоже образовалась сложением двух слов.

Некоторые исследователи считают, что лексема образовалась от «жаловать».

В законченном виде его стали употреблять после А. С. Пушкина. Правописание лексемы не сложное, нужно только сложить две части.

В век развитой технологии правильное грамотное написание забывается потому, что пользователи стараются отправить текст сообщения как можно быстрее, пропуская гласные, а потом и вовсе забывая их правильное написание. К сожалению, многие люди допускают грамматические ошибки в этом слове. Такие, как:

  • «пожайлуйста»;
  • «пожалусто»;
  • «пажалуста».

Либо вообще сокращают его до «пжлст».

Некоторые пишут на конце «о», возможно, путая частицу с наречием. Но приставка «ста» исключает эту букву из написания.

Первый слог пишется с безударной «о», проверить правописание которой не получится, так как в русском языке нет однокоренной лексемы с ударением на эту букву. Но эта частица является словарной, поэтому как её правильно написать, можно посмотреть в словаре.

Варианты замены лексемы

Сейчас «пожалуй» и «пожалуйста» имеют различный смысл потому, что первый вариант выражает готовность согласиться с чем-нибудь или помочь, а второй — согласие, вежливую просьбу.

Лексема имеет большое количество синонимов в разговорной речи и немного антонимов.

Синонимами стали такие выражения:

  • «прошу покорнейше»;
  • «извольте»;
  • «позвольте»;
  • «по рукам»;
  • «не в службу, а в дружбу»;
  • «не сочти за труд»;
  • «добро пожаловать»;
  • «будь другом»;
  • «не стоит вашего извинения»;
  • «нате вам, ну вот, приплыли»;
  • «Христа ради, явите божескую милость»;
  • «пусть будет так».

Эти выражения не заменяют лексему однозначно. Их надо подбирать, учитывая смысл предложения и интонацию.

Антонимов мало («нет» и «нельзя»). Гиперонимы — «да, возможно». Гипонимов нет.

Родственным считается глагол «пожаловать».


скажите пожалуйста - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

ристофер, скажите пожалуйста, ы готовы к этому?

Now Christopher would you be prepared to do that for me please?

Ну скажите пожалуйста, куда вы меня ведёте!

Когда найдете мое избитое тело в камере, скажите пожалуйста моей матери что я ее ненавижу?

Вероятно, я упустила, но скажите пожалуйста, где это место в инструкции наблюдателей квартала Энсиньо?

This is probably my fault, but can you tell me Where that is in the encino neighborhood watch manual?

При всём уважении, мэм, но скажите пожалуйста его фамилию, где он живёт и с кем он общается?

With all due respect, ma'am, what's his last name, where does he live, who does he hang around with?

Скажите пожалуйста, сколько таких таблеток вы приняли сегодня?

Скажите пожалуйста как сменить этот рингтон.

Скажите пожалуйста, где я могу найти неподалеку хороший ресторан?

Do you know where I can find a good restaurant around here?

Скажите пожалуйста какой номер у Мисс Маклин?

Which is Miss Maclean's room, please?

Скажите пожалуйста, в каком номере живет господин Кэплена?

Скажите пожалуйста, откуда каждый из них?

Скажите пожалуйста Бастеру, что я заходил.

Скажите пожалуйста, никогда бы не подумал, что Вы разбираетесь в поэзии.

And I couldn't suppose you know poetry.

"Скажите пожалуйста, куда мне следует отсюда пойти?"

Скажите пожалуйста, в каких выражениях вы описали ваше заключение по результатам расследования?

Can you tell me what term you used to describe the conclusion of the investigation?

Скажите пожалуйста, это дом господина Сезара?

Скажите пожалуйста, знаком ли он Вам?

Скажите пожалуйста, могут ли наркотики и алкоголь, помочь стать хорошим писателем?

Скажите пожалуйста, ведь он жив, правда?

пожалуйста - это... Что такое пожалуйста?

  • ПОЖАЛУЙСТА — [лос]. Частица, употр. в качестве 1) вежливого обращения в знач. прошу вас. Дайте мне, пожалуйста, воды. Возьмите, пожалуйста, еще кусок. 2) вежливого выражения согласия. Можете передать мне нож? Пожалуйста! 3) вежливой просьбы или приказания не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЖАЛУЙСТА — [лус ]. 1. Выражение вежливого обращения, просьбы, согласия, ответа на благодарность. Принесите, п., словарь. Спасибо за чай. П. 2. Выражение неожиданности наступления, появления чего н. (обычно с оттенком неодобрения) (разг.). Целый год не был и …   Толковый словарь Ожегова

  • пожалуйста — См …   Словарь синонимов

  • пожалуйста —     ПОЖАЛУЙСТА1, прошу     ПОЖАЛУЙСТА2, пожалуйте, прошу     ПОЖАЛУЙСТА3, ерунда, пустяки …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • пожалуйста — пожалуйста, частица. Произносится [пожалуста] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • пожалуйста — служ., употр. очень часто 1. Пожалуйста употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении какого либо действия. Пожалуйста, извините! | Пожалуйста, не надо. 2. Слово пожалуйста выражает вежливое согласие кого либо сделать… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пожалуйста — частица. 1. (употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении). Прошу тебя, вас. П., извините! Поешь, п.! П., не надо. 2. Выражает вежливое согласие. Может, дадите взаймы? П. 3. Употр. как форма вежливого ответа на… …   Энциклопедический словарь

  • пожалуйста — частица. см. тж. и пожалуйста, скажи пожалуйста, смотри пожалуйста, здрасьте, пожалуйста 1) (употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении) Прошу тебя, вас …   Словарь многих выражений

  • пожалуйста —   Скажи(те) пожалуйста (разг. фам.) употребляется при выражении удивления, возмущения, негодования.     Ну, скажите пожалуйста: ну, не совестно ли вам? оголь …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПОЖАЛУЙСТА — Скажи пожалуйста! Разг. Выражение удивления, негодования. ФСРЯ, 426 …   Большой словарь русских поговорок

  • Проверка пунктуации онлайн

    Когда приходится ежедневно создавать десятки статей, разум устает и внимательность снижается. Из-за этого пропускаешь опечатки, неправильно составляешь какие-то предложения и, конечно же, пропускаешь запятые или проставляешь лишние. Ранее в интернете не было сервиса, с помощью которого осуществлялась бы проверка запятых онлайн. Но с некоторых пор появились такие. Они указывают, где поставить запятую, а в каком месте предложения ее лучше убрать.

    Содержание статьи:
    Лучшие способы проверить текст на наличие пунктуационных ошибок
    Проверка запятых в тексте онлайн в «Орфограммка»
    Проверка пунктуации в «Конорама»
    Выявление лишних и недостающих запятых в «Орфо online»
    Запятые в русском языке. Когда их не нужно проставлять?
    Когда ставится запятая?
    Что делать, если читатели указали, где ставить запятые?

    Лучшие способы проверить текст на наличие пунктуационных ошибок

    После написания статьи надо отложить ее проверку на утро следующего дня. Встав с постели и выпив чашечку кофе, необходимо вычитать текст, выявляя лишние знаки препинания и проставляя недостающие. При возникновении сомнений, надо использовать возможности сервиса «Конорама».

    После этого стоит обратиться к сервису «Орфо online». Он бесплатен и способен выявить пунктуационные ошибки, упущенные автором статьи. К сожалению, в этом сервисе не показываются правила русского языка, на основании которых необходимо проставлять знаки препинания.

    luckyads

    Если возникают сомнения в полноценности такой проверки, необходимо воспользоваться платным сервисом «Орфограммка». Он позволяет проверить любой текст на наличие пунктуационных ошибок. В редких случаях он не выявляет лишних либо отсутствующих знаков препинания. Но всегда показывает правила правописания.

    Проверка запятых в тексте онлайн в «Орфограммка»

    «Орфограммка» — так называется сервис, в котором осуществляется проверка запятых онлайн. Бесплатно зарегистрировавшись в этой системе, получаешь на электронную почту письмо с паролем и ссылкой на рабочий кабинет. После авторизации в последнем, лучше сразу указать необходимую информацию, чтобы окошко с напоминанием не раздражало, когда нужно будет проверить, правильно ли расставлены запятые в предложении или во всем тексте.

    После внесения личной информации в своем аккаунте в сервисе, следует нажать на ссылку «Кабинет». После этого действия появится страничка, куда надо внедрить свой текст. После нажатия на кнопку «Проверить», расположенную слева вверху, начнется проверка расстановки запятых онлайн. Помимо того, что сервис укажет на недостающие и лишние знаки препинания, он еще проверит текст на наличие орфографических и стилистических ошибок, а также найдет все опечатки.

    Стоит заметить, что «Орфограммка» является платным сервисом. Но только там осуществляется полноценная проверка правильности расстановки запятых онлайн. Во всех остальных сервисах, доступных в русскоязычном интернете, гарантируется выявление недостающих и лишних знаков препинания, однако, на деле эти скрипты не справляются с данной задачей. Среди них:
    — text.ru;
    — languagetool.org;
    — textis.ru;
    — online.orfo.ru;
    — «Яндекс-Спеллер»
    — advego.ru.

    В настоящее время в сервисе «Орфограммка» еще действуют тарифы, привязанные к количеству проверок. Но с 21.03.2018 деньги будут взиматься за каждую 1 000 символов с пробелами. Это совсем не вдохновляет рерайтеров, копирайтеров, корректоров и редакторов, стремящихся публиковать в интернете полноценные тексты, не содержащие ошибок и опечаток.

    Однако только если пользоваться этим сервисом проверки на наличие пунктуационных и других ошибок, возникает привычка писать грамотные тексты. Он своего рода тренажер. Ведь при его частом использовании легко запоминаются правила русского языка, на которые обращает внимание скрипт сервиса «Орфограммка».

    Проверка пунктуации в «Конорама»

    В рунете есть скрипт, осуществляющий поиск по сайту, на котором собраны правила русского языка, разъясняющие написание различных слов и словосочетаний. В этом сервисе так же возможна проверка запятых онлайн. Создатели назвали его «Конорама». Регистрироваться на сайте не нужно. Надо внести фразу в окошко, которое видно на странице, и после нажатия кнопки Enter, можно получить результат — правило русского языка, согласно которому проставляются или опускаются запятые.

    Выявление лишних и недостающих запятых в «Орфо online»

    Проверка пунктуации онлайн возможна и в сервисе «Орфо online». Там, как и в «Орфограммка», нужно ввести в окошко текст и нажать на кнопку «Проверить». Недостающие или лишние запятые будут выделены синим. При клике по выделенному слову, появится рекомендация по исправлению недочета. «Орфо online» — сервис, где бесплатно осуществляется проверка расстановки запятых онлайн. Этим он привлекателен для большинства копирайтеров.

    Запятые в русском языке. Когда их не нужно проставлять?

    Для многих людей, знакомых с правилами русского языка, довольно сложной остается пунктуация. Онлайн-проверка запятых возможна в сервисах, которые указаны ранее в этой статье. А в данной ее части перечислены правила, согласно которым, не следует проставлять запятые в предложении. Например, при использовании следующих слов и словосочетаний:
    — вдобавок;
    — в конечном итоге;
    — в итоге;
    — в конечном счете;
    — в крайнем случае;
    — в лучшем случае;
    — в любом случае;
    — вместе с тем;
    — будто.

    Пунктуация в русском языке — сложная тема. Ее правила не всегда логичны. А потому в некоторых случаях там, где хотелось бы поставить запятую, следует ее опустить. Например, в начале предложения, после словосочетаний:
    1. «Для того чтобы…».
    2. «С тех пор как…».
    3. « Несмотря на то что…».
    4. «По мере того как…».
    5. «До того как…».
    6. «Вместо того чтобы…».
    7. «Тем более что…».
    8. «Тем не менее…».
    9. «В случае если…».
    10. «После того как…».
    11. «Причем…».
    12. «Перед тем как…».
    13. «В то время как…».

    Если не получается автоматически проставить запятые в предложениях, содержащих такие фразы, то на помощь придет проверка запятых онлайн в сервисах, которые указаны ранее в этой статье. Также в нахождении лишних запятых может помочь программа Microsoft Word. В самом верху документа указано слово «Сервис». Если кликнуть по нему, появится выпадающее меню, в котором нужно нажать на пункт «Правописание». Но чтобы проверить конкретную часть теста, необходимо ее предварительно выделить.

    Существуют устойчивые выражения сравнительного характера, в которых не допускается разделений запятой. На это указывает и проверка запятых онлайн в сервисе «Орфограммка»:
    — бледный как смерть;
    — болезнь как рукой сняло;
    — все как на подбор;
    — дрожит как осиновый лист.

    Неоднородные выражения так же не разделаются запятыми:
    — ни свет ни заря;
    — ни то ни се;
    — ни дать ни взять.

    В этой части публикации перечислены не все примеры и правила, помогающие правильно расставить запятые в предложении. Одной статьи не хватит, чтобы охватить такую объемную тему. И даже если выучить все правила, все равно из-за усталости допускаются пунктуационные ошибки. Поэтому рекомендуется проверка запятых онлайн.

    Когда ставится запятая?

    После присоединительного союза запятая обычно не ставится. В программе Microsoft Word иногда осуществляется неправильная проверка запятых, а потому неверно расставленные знаки препинания не подчеркиваются. Но согласно правилам русского языка, если вводная часть предложения выделяется интонационно, то следует обозначить ее запятыми. Примеры таких фраз:
    — к сожалению;
    — к счастью;
    — к стыду;
    — к удивлению;
    — на радость;
    — неровен час;
    — странное дело.

    Если автор текста выражает оценку реальности того, о чем пытается сообщить, то применяемые при этом фразы выделяются знаками препинания. Но когда осуществляется онлайн-проверка запятых, не всегда скрипт указывает на необходимость выделить знаками препинания слово или фразу такого типа:
    — безусловно;
    — думаю;
    — кажется;
    — казалось бы;
    — вне всякого сомнения;
    — надо полагать;
    — очевидно;
    — полагаю.

    В случае когда автор повествования указывает на источник информации, следует выделять соответствующие слова запятыми:
    — дескать;
    — говорят;
    — по-вашему;
    — по слухам;
    — по сведениям.

    В предложениях после слов и сочетаний, указывающих на связь мыслей, необходимо проставлять запятые:
    — во-первых;
    — значит;
    — в общем;
    — итак;
    — к примеру;
    — с другой стороны.

    В каждом случае ставится запятая между частями сложного предложения, если ни в одном из них нет второстепенного члена предложения, относящегося и к первой, и ко второй составляющим. Причем даже тогда, когда они разделены союзом «и». К примеру: «Мужчина плюхнулся в машину, и уже через минуту мотор взревел».

    В этой части статьи так же указаны не все правила и приведены не все примеры, помогающие копирайтерам правильно расставлять запятые в тексте. Благо, большую часть недочетов пунктуации исправляет удобная проверка запятых онлайн.

    Что делать, если читатели указали, где ставить запятые?

    Если копирайтер много пишет, он сильно устает. При этом внимание рассеивается, и обычная вычитка не помогает. Проверка предложения на запятые онлайн позволяет устранить ряд недочетов. Однако, если нет возможности воспользоваться лучшим сервисом, позволяющим проверить пунктуацию, в силу высокой стоимости его использования, не стоит сильно зацикливаться на каждой фразе, раздумывая над тем, нужна ли запятая или не стоит ее ставить. Все люди допускают ошибки. И уж если продуманные умными программистами скрипты и программы не выявляют всех недочетов текста, то что говорить о людях, которые перегружены информацией?

    Иногда случается так, что опубликованный текст, кто-то прокомментировал, указав на наличие лишних запятых или на недостаток их в тексте. Не стоит концентрироваться на сообщениях хамов. Обычно это недалекие люди, выполняющие функции троллей. Они бродят по рунету, чтобы узнать, как осуществляется проверка постановки запятых онлайн и каким образом проверяется текст на наличие ошибок. Они читают статьи и оставляют свои едкие сообщения, допуская в них глупейшие ошибки.

    С такими комментаторами не стоит воевать, а нужно удалять их сообщения, чтобы не портить себе настроение. Если эти люди забрели на сайт в поисках бесплатной информации, например, о том, как осуществляется проверка запятых онлайн, то должны быть благодарны за полезную информацию и полученные знания. На любом образовательном ресурсе представлены информативные публикации, облегчающие жизнь всем, кто плохо владеет русским языком или совсем не помнит его правил. Если смотреть на посещаемость каждого сайта, где публикуются обучающие материалы, можно сделать вывод, что таких людей очень много. И наверняка их будет становиться еще больше. Ведь современные методы преподавания в школе оставляют желать лучшего. И если к этому еще добавляется сильная усталость от бесконечного потока информации, то правописание слов быстро забывается.

    Многие перегруженные информацией копирайтеры, ставшие биомашинами по созданию уникальных текстов, будучи подверженными синдрому отличника, зацикливаются на мнении людей, негативно высказывающихся о качестве их текстов. Не стоит этого делать. Если не помогла проверка запятых в онлайн-сервисе, то ощущая усталость, не удастся самостоятельно устранить все недочеты. Лучше поработать над стилистикой текста и попытаться полноценно вписать ключевые фразы в тело статьи, чтобы люди могли ее легко прочитать. А наличие или недостача запятых не должна сильно беспокоить, ведь на пунктуацию обращает внимание примерно один процент читателей из ста.

    Copyright © kak-pishetsa.ru

    Русско-китайский разговорник на Тонкостях — словарик туриста

    Русско-китайский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

    Китайский язык (漢語) — один из наиболее распространённых современных языков мира, на нем говорят свыше 1,3 млрд человек. Китайский служит одним из 6 официальных и рабочих языков ООН. Исторически это язык народности хань, которая доминирует в национальном составе КНР (более 90 % населения страны). Кроме того, десятки миллионов китайцев, сохраняющих свой язык, живут практически во всех странах Юго-Восточной Азии (например, в Сингапуре составляя более 75 % населения).

    Приветствия, общие выражения

    ЗдравствуйтеНихао
    До свиданияЦзай цзень
    Вы говорите по-английский?Ни хуй шо инвэнь ма?
    Большое спасибо!Сесе, фейчанг фансе!
    ПожалуйстаБуюн се
    ИзвинитеДуй бутьи
    Как вас зовут?Ни цзяо шэммэ минцзы?
    ДаШи
    НетБуши
    Хотите потанцевать?Ни сян тяо у ма?
    Я тебя люблю!Во ай ни!
    Скажите, пожалуйста, где туалет?Тсинвэнь, цхэсуо цзай нали?
    Где можно взять машину напрокат?Цзайнар кхэи цзучхэ?
    Я не понимаюВо бу минбай
    Повторите, пожалуйста, что вы сказалиТсин нинь цзай шуо и биень
    Вы говорите по-русски?Ни хуй шо эюй ма?
    Вы говорите по-английски?Ни хуй шо инюй ма?
    Счастливого пути!И лу пхин ан!

    Аэропорт

    Подскажите, пожалуйста, где находится зал отправления международных рейсов?Тсинвэнь, гуоцзи чхуфаши цзай нали?
    Подскажите, пожалуйста, где находится зал прибытия международных рейсов?Тсинвэнь, гуоцзи даодаши цзай нали?
    Где находится камера хранения?Тсинвэнь, синли цзицхуньчху цзай нали?
    В аэропорту есть комната отдыха? Где она?Цзай фэйцзичхан ёу мэйёу цзиши сиуси ши? Цзай нали?
    Где находится стоянка такси?Чхуцзучхэ чжань цзай нали?
    Где я могу запаковать свой багаж?Нали кхэи дабао синли?

    Цифры и числа

    ОдинИ
    ДваЭр
    ТриСань
    ЧетыреСы
    ПятьУ
    ШестьЛю
    СемьЦи
    ВосемьБа
    ДевятьЦзю
    ДесятьШи
    ДвадцатьЭрши
    ТридцатьСаньши
    СорокСыши
    ПятьдесятУши
    СтоИ бай
    ТысячаИ цянь
    МиллионИ бай вань

    Магазины

    Сколько это стоит?Чжэйге дунси дошао тьень?
    Я куплю этоВо май чжэйге
    Где можно купить фрукты?Нали нэн майдао шуйгуо?
    Где можно купить овощи?Нали нэн майдао шуцхай?
    Где можно купить мясо?Нали нэн майдао жоулэй?
    Где можно купить алкогольную продукцию?Нали нэн майдао цзиулэй?
    Где можно купить молочную продукцию?Нали нэн майдао найчжипхинь?
    Где можно купить чай?Нали нэн майдао чхае?
    Где здесь выход?Чхукхоу цзайнар?
    Мы бедные студенты, нам это не по кармануОчень дорого! Давай немного подешевле
    Где можно купить детские товары?Нали нэн майдао эртхун чханьпхинь?
    Где можно купить обувь?Нали нэн майдао сецзы?

    Аптека

    Подскажите, пожалуйста, как пройти до ближайшей аптеки?Тсинвэнь, дао цзуй цзинь дэ яодиень цзэньмэ цзоу?
    Дайте, пожалуйста, что-нибудь от...Тсин гэй во на игэ...
    Чжи тхоутхэн дэ яо
    ...поносаЧжи фусе дэ яо
    ...насморкаЧжи шэнфэн дэ яо
    ...кашляЧжи хайсоу дэ яо
    Мне нужно обезболивающееВо яо чжитхуняо
    Мне нужен бактерицидный пластырьВо яо чхуан кхэ тхе

    Гостиница

    Есть ли у вас свободные номера?Нимэнь хай ёу мейёу кун фанцзянь?
    Входит ли сюда стоимость завтрака?Чжэ баоко цзаоцань фэйлэ ма?
    У вас есть карта города?Ни ёу чэнши цзяотун ту ма?
    Мы бронировали номер на двоих, вот наши паспортаВомэнь юйдинлэ шуанжэнь фанцзиень. Чжэ ши вомэнь дэ хучжао
    У вас есть свободные номера?Ёу мэйёу кхун дэ фанцзиень?
    Есть ли номер подешевле?Ёу мэйёу пиеньидиар дэ фанцзиень?
    Мне нужен одноместный номерВо сюйяо даньцзиень
    Мне нужен двухместный номерВо сюйяо шуанженьцзиень
    Мне нужен двухместный номер с видом на мореВо сюйяо игэ хайцзин дэ шуанжэнь фанцзиень
    В номере есть телефон/телевизор/холодильник/кондиционер?Фанцзиень ли ёу диеньхуа/диеньши/бинсян/кхунтхяо ма?
    На каком этаже находится номер?Во дэ фанцзиень цзай цзи лоу?
    Во сколько завтрак?Цзаоцхань цзи диень кхайши?
    В моем номере не убраноВо дэ фанцзиень мэйёу дасао
    Я хочу поменять номерВо сян хуаньгэ фанцзиень
    У нас в номере кончилась туалетная бумагаВомэнь фанцзиень мэйёу шоучжи лэ
    Мы уезжаем сегодняВомэнь цзиньтхиень цзоу
    Мы хотим сдать номерВомэнь сян тхуй фан
    В мини-баре уже было пусто ещё до того как я заехал в этот номерВо цзиу фанцзиень дэ шихоу миниба цзиу ши кхун дэ
    Это не я разбил унитазЧхоушуйматхун ши биежень тапхо дэ

    На всякий случай...

    Где продаются открытки (буклеты, путеводители)?Минсиньпянь (шоуцэ, чжинань) цзай шэмма дифан май?
    Сколько человек в вашем городе заболело атипичной пневмонией?Нимэн дэ чэнши ёу дошао жень ганьжаньлэ фэйдяньфэйянь?
    А сколько умерло?Дошао жень сылэ?
    Так много (мало)?Намэ до (шао)?
    Как вы себя чувствуете?Нин цзюедэ шуфу ма?
    Вы кашляете, или мне показалось?Нин кэсоу, во кэнэн тинцолэ ма?
    Я чувствую себя хорошоВо цзюедэ шуфу
    Я не кашлялВо мэй ёу кэсоу
    У меня нет температурыВо мейёу фашао
    Уверяю вас, я не кашлялЧжень дэ, во мэй кэсоу
    Благодарю вас, врача вызывать не надоСесе, дайфу бу юн цзяо
    Уберите рукиЦзоу кай ба
    Вы не врач, вы вредительНин бу ши ишэн. Нин ши вэйхай фэнцзы
    Вы сами меня и заразилиНин цзыцзи чуаньжанлэ во
    Я плюнул вам в рис, теперь вы умретеВо сян нидэ фанванли тулэ тань

    В ресторане

    Нам нужен столик на двоих (троих, четверых)Вомэнь яо лянге жэнь (саньге жэнь, сыге жэнь) цаньцзо
    Меню, пожалуйстаЦин на цайдань лай
    Я хочу попробовать этоВо сян чан ися чжэгэ
    Приятного аппетита!Чжу ни вэйкоу хао!
    Объясните, пожалуйста, как это едятЦин цзеши ися, чжэгэ цзэньмэ чи
    Я не умею есть палочкамиВо бу хуй юн куайцзы
    Счет, пожалуйстаЦин цзечжан

    Транспорт

    Довезите меня сюда (указываете место, написанное на визитке)Тсин ба во сундао чжэли
    Откройте багажникТсинь дакхай синли цхан ба
    Здесь поверните налевоЧжели ван цзуо гуай
    Здесь поверните направоЧжели ван ёу гуай
    Сколько стоит проезд на автобусе/метро?Гунчхэ/дитхе пхяо дуошао тсиень?
    Где ближайшая остановка автобуса?Фуцзинь дэ гунцзяочхэчжань цзай нар?
    Где ближайшая станция метро?Фуцзинь дэ дитхечжань цзай нар?
    Скажите, пожалуйста, как пройти до...?Тсинвэнь, дао...цзэньмэ цзоу?
    Пожалуйста, довезите меня до...Тсин дао во тсюй...
    ...аэропортаФэй цзи чхан
    ....ж/д вокзалаХуо чхэ чжань
    ...ближайшей гостиницыЦзуй цзинь дэ цзиудиень
    ...ближайшего супермаркетаЦзуй цзинь дэ чхао цзи ши чхан
    Сколько стоит билет?Пхяо дошао тьень?
    Когда прибывает (отправляется) поезд?Хочхэ шэммэ шихоу даода?
    Носильщик!Баньюньгун!
    Где стоянка такси?Чуцзу чэчжань цзай наэр?
    Какая следующая остановка?Ся чжань ши наэр?

    Русско-японский разговорник на Тонкостях — словарик туриста

    Русско-японский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

    Японский язык (日本語, нихонго) — язык на котором говорят около 125 млн человек. Благодаря множеству изолированных островов, в стране существует более десятка диалектов. Они различаются как по словарному запасу, морфологии, так и по произношению. Среди распространённых диалектов можно выделить Кансай-бэн (関西弁), Тохоку-бэн (東北弁) и Канто-бэн (関東弁), диалект Токио и окрестностей. Говорящие на разных далёких диалектах часто не понимают друг друга (хотя каждый японец знает стандартный японский язык). На основе токийского диалекта был сформирован «общий язык» (共通語 кёцуго).

    Удобное слово «домо» в японском означает целую россыпь действий или эмоций, например: привет, спасибо, хорошо, давно не виделись, извиняюсь и так далее. Слово «ий дэсу», наоборот, может ввести в затруднительную ситуацию. Несмотря на то, что переводится оно, как «хорошо», означает — «спасибо, не надо». В случае согласия следует говорить «итадакимасу», это же слово произносят, садясь за стол.


    Далее в счете к десяткам «дзю» присоединяется соответствующее число, показывающее единицы...


    ...и так далее. Для обозначения десяток от 20 и далее, нужно, наоборот, к единицам прибавлять десятки «дзю»...

    Далее числа образуются по той же модели: то есть к 100 «хяку» присоединяются единицы, а затем десятки и единицы.

    Приветствия, общие выражения

    Доброе утроОхаё: годзаимас
    Добрый вечерКомбанва
    Спокойной ночиОясуми насай
    Здравствуйте, как дела?Коннитива, о-гэнки дэс ка?
    Спасибо, всё хорошоГэнки дэс
    До свидания!Сае:нара
    Извините, пожалуйстаСумимасэн
    Меня зовут...Ватаси ва ... дэс
    Приятно познакомиться. Меня зовут Кимура. Прошу любить и жаловатьХадзимэмаситэ. Ватаси ва Кимура дэсу. До:дзо ёросику.
    СпасибоАригато
    Я хочу поменять деньгиО-канэ-о рё:гаэ ситай дэс
    Я не понимаюВакаримасэн
    Вы понимаете по-английски?Аната ва эйго га вакаримасу ка?
    Мне не очень удобно...Тётто цуго: га варуйн дэсу га...
    Вы господин Танака? Да. Я ТанакаАната ва Танака-сан дэсу ка? Хай. со: дэсу. Ватаси ва Танака дэсу
    Алло, это квартира г-на Танака?Мосимоси. Танака-сан но о-таку дэсу ка?
    Нет. Я не японецИиэ, ватаси ва нихондзин джя най.
    Я русскийВатаси ва росиадзин дэсу
    ДаХай
    НетИиэ
    Большое спасибоДо: мо аригато: годзаимас
    Благодарю васТаихэн аригато: годзаимас
    Не за чтоДо: итасимаситэ
    Не стоит благодарностиО-рэи нива оёбимасэн
    Ничего, не беспокойтесьНандэмо аримасэн
    Спасибо за услугуГо-куро: сама дэсита
    Спасибо за приглашениеГо-сё: тай аригато: годзаимас
    Как вас зовут?Нан тою: о-намаэ дэс-ка?
    Скажите пожалуйстаТётто сумимасэн га
    Проходите, пожалуйстаО-хаири кудасаи
    Сюда, пожалуйстаДо: дзо котираэ до: дзо
    Как ваше имя и фамилия?О-намаэ то мё: дзи-ва нан-то иимас-ка?
    Спасибо за тёплый приёмГо-синсэцу аригато
    Вы не можете мне помочь?Онэгай итасимас?
    Я хочу пригласить вас в РоссиюРосиа ни го-сё: тай ситай то омоимас
    Я хочу пригласить вас в РесторанРэсуторан ни го-сё: тай ситай то омоимас
    Спасибо за помощь(за сотрудничество)Го-кё: рёку аригато: годзаимас
    Спасибо за подарокПрэзэнто аригато: годзаимас
    Что это?Корэ ва нан дэс-ка?
    Почему?Надзэ дэс-ка?
    Где?Доко дэс-ка?
    Кто это?Коно хито ва доната дэс-ка?
    Хочу питьНодо га кавакимасита
    Я голоден(хочу есть)О-нака га суйтэимас
    Я заблудилсяМити ни маётта
    ЯВаташи
    Вы(ты)Аната
    ОнКарэ
    ОнаКанодзё
    ЖенщинаДзёсэй
    МужчинаДансэй
    БольшойОокий
    МаленькийЧисай
    ЖаркоАцуи
    ХолодноСамуи
    ГорячийАтатакаи
    ХолодныйЦумэтаи
    ХорошийИи
    ПлохойВаруи
    Сфотографируемся вместеИссёни сясин-о торимасё
    Позовите переводчикаЦу: яку-о ёндэ кудасай
    Говорите, пожалуйста, медленнееМо: сукоси юккури иттэ кудасаи

    Цифры и числа

    Нульдзэро
    Одинити хитоцу
    Двани футацу
    Трисан миццу
    Четыреси ёццу
    Пятьго ицуцу
    Шестьроку муццу
    Семьсити нанацу
    Восемьхати яццу
    Девятьку коконоцу
    Десятьдзю: то

    Для пользы дела

    Покажите, пожалуйстаМисэтэ кудасай
    Остановиться на ночьТомару
    Не могу поверить!Синдзирарэнай
    Ух ты!Суго-о-й!!
    Хочу купить...... о каитай
    Хочу съесть ...... о табэтай
    Хочу поехать в ...... ни икитай
    Вот как! Ишь ты! (говорится очень часто)А соо! Соо! Соока!
    Чешется!Каюй!
    Отсюда видна гора Фудзи?Фудзисан, га миэмасу ка?
    Извините. Где посольство?Сумимасэн, тайсикан ва доко дэсу ка?
    Как надо есть суси?О-суси ва до: яттэ табэмасу ка?
    В этом парке на газоне нельзя естьКоно ко:эн ва сибафу но нака дэ о-бэнто:га табэрарэмасэн
    Нужно ли снимать ботинки?Куцу о нугун дэсу ка?
    Вы знаете, что сегодня утром было землетрясение? Как, неужели?Кэса дзисин га атта но о ситтэ масу ка? Э, хонто: дэсу ка?

    Вокзал, аэропорт

    Где можно ознакомиться с расписанием движения поездов?Рэсся-но дзикокухё:-ва доко дэсё: ка?
    Извините, где находится справочное бюро?Сумимасэн га, аннаисё-ва доко дэс-ка?
    Есть ли отсюда железнодорожное сообщение с городом?Коко-кара -мадэ тэцудо:-га цудзитэ имас-ка?
    Сколько часов (дней) идёт поезд до города?Си-мадэ кися-дэ нан-дзикан-гураи (нан-нити-гураи) дэс-ка?
    Идёт ли этот поезд в город?Коно кися-ва Си-э икимас-ка?
    В котором часу будет следующий поезд до?Юки-но цуги-но рэсся-ва нан-дзи дэс-ка?
    Извините, как пройти на вокзал (станцию)?Тётто о-тадзунэ-симас га, эки-э-ва (тэйсяба-э-ва) до: иттара ии дэсё: ка?
    Скажите, где билетная касса?Киппу-уриба-ва доко дэс-ка?
    Сколько стоит билет?Киппу-ва икура дэс-ка?
    Могу я вернуть билет и получить обратно деньги?Киппу-но хараимодоси-о ситэ итадакэмас-ка?
    Это место свободно?Коно сэки-ва аитэ имас-ка?
    Сколько стоит билет на самолёт до?Юки-но хико: ки-но киппу-ва о-икура дэс-ка?
    Сколько часов лететь до?...мадэ нандзикан какаримас-ка?
    Сколько килограммов багажа разрешается провозить бесплатно?Дзю: рё:-сэйгэн-ва нан-киро-мадэ дэс-ка?
    Самолёт вылетит точно по расписанию?Хико: ки-ва ётэй-до: ри сюппацу симас-ка?
    Эки
    Зал ожиданияМатиаисицу

    Паспортный контроль

    Заполните бланк въезда (выезда)Ню: коку (сюккоку) ка: до-о киню: си-тэ кудасаи
    Предъявите ваш паспортПасупо: то-о хаикэн симас
    Пожалуйста, вот мой паспортДо: дзо, ватаси-но пасупо: то дэс
    Я турист(-ка)Ватакуси-ва канко: дэс
    Я приехал(-а) по торговым деламСёё: дэ кимасита
    Таможенный досмотр багажаДзэикан тэнимоцу кэнса
    Предъявите пожалуйста вашу таможенную декларациюДзэикан синкокусё-о мисэтэ кудасаи
    Мне нечего записывать в декларациюДзэикан-ни синкоку сурумоно-ва аримасэн
    Это мой багажКорэ-га ватакуси-но нимоцу дэс
    Нет ли у вас запрещённых для провоза вещей?Кинсэйхин-ва аримасэн н. э.?
    Это чемодан и эта сумка — моиВатаси-но-ва коно торанку то баггу дэс
    Откройте (закройте), пожалуйста, ваш чемоданКоно торанку-о акэтэ (симэтэ) кудасаи
    Это мои личные вещиСорэ-ва ватаси-га дзибун-дэ цукау моно дэс
    Какая у вас валюта?До: ю: гаика-о-моти дэс-ка?
    Вот моя багажная квитанцияКорэ-га тэнимоцу укэтори банго: дэс

    Кафе и магазины

    Сколько это стоит?Корэ ва о-икура дэс ка?
    Можно заплатить «кредиткой»?Курэдитто ка:до дэ хараттэ мо ии дэс ка?
    Когда будут готовы вещи в химчистке?Кури:нингу ва ицу дэкимасу ка?
    Эти часы японского производства?Соно токэй ва нихонсэй дэсу ка?
    Где я могу купить?Ва доко дэ каэмаска?
    У вас есть?Аримаска?
    Покажите мне это, пожалуйстаСорэ о мисэтэ кудасай
    Могу ли я это примерить?Китэ митэ мо ии дэска?
    Женская одеждаФудзин фуку
    Мужская одеждаШинши фуку
    ПродуктыСёкурё: хин
    Скажите, пожалуйста, где находится торговый центр (квартал)?Сумимасэн га, сё: тэнгаи-ва доко дэс-ка?
    Мне нужно купить молоко и хлеб Нет ли здесь поблизости продовольственного магазина?Пан то по: ню:-о каитаи, но дэс га, коно хэн-ни сёкурё: хинтэн-га аримасэн-ка
    Сколько с меня за всё?Дзэмбу-дэ икура-ни нару, но дэс-ка?
    Дайте, пожалуйста, чекТекку-о-нэгаи симас
    Я хочу посмотреть фотоаппарат (видеокамеру)Камэра-о митаи, но дэс га
    Два кофе, пожалуйстаКо:хи:футацу о-нэгаи симасу
    Нет. Я уже сыт. Спасибо за угощениеИиэ. Мо: иппай дэсу. Готисо: сама дэсита
    Это пирожное вкусное? Нет. Не очень вкусноеСоно кэ:ки ва ойсий дэсу ка? Ииэ. амари ойсику най дэсу
    Ой, как было вкусно!Аа, ойсикатта!
    Официант!Чётто, сумимасэн
    Меню, пожалуйстаМэню: кудасай
    Что бы вы могли порекомендовать?О сусумэ ва нандэска?
    Как это едят?Корэ о до: яттэ табэмаска?
    Японские блюдаВащёку
    Западные блюдаЁ: щёку
    ГовядинаГю: нику
    СвининаБутанику
    КурятинаТоринику
    РыбаСакана
    КартофельПотэ: то
    РисГохан
    ХлебПан
    СалатСарада
    СупСу: пу
    ОвощиЯсаи
    ФруктыКудамоно
    ДесертКудамоно
    СольЩио
    СахарСато
    Соевый соусЩёю
    Кофе(горячий)Хотто ко: хи
    Кофе(со льдом)Айсу ко: хи
    Черный чайКо: ча
    Зеленый чайО: ча
    Вино (красное)Акауайн
    Вино (белое)Щироуайн
    Рисовое водкаСакэ
    Спасибо, я не пьюДо: мо аригато, ватакуси-ва номэмасэн
    Мне, пожалуйста, кофе и яичницуКо: хи: то тамаго-но мэдамаяки-о-нэгаи симас

    В городе, транспорт

    Где находится гостиница?Хотэру ва доко ни аримас-ка?
    Где находится банк?Гинко: ва доко ни аримас-ка?
    Как прoехать к гостинице?Хотэру мадэ ва до: иттара ии дэс-ка?
    Где я могу купить телефонную карточку?Тэрэхон-ка: до-о доко дэ уттэимас-ка?
    Где находится почта?Ю: бинкёку ва доко дэс-ка?
    Во сколько мы встречаемся?Нан-дзи ни матиавасэсимас-ка?
    Что это за здание?Корэ-ва до: ю: татэмоно дэс-ка?
    Где я нахожусь?Коко-ва доко дэс-ка?
    Я заблудился (-лась)Ватаси-ва мити-ни маётта, но дэс га
    Да, далекоЭэ, то: и дэс
    Нет, недалекоИиэ, то: ку аримасэн
    Туда можно дойти пешком?Аруитэ икэмас-ка?
    Вы не могли бы нарисовать план для меня?Тётто, тидзу-о каитэ кудаса-имасэн-ка?
    Не проводите ли вы меня до станции метро?Тикатэцу-но эки мадэ цурэ-тэ иттэ кудасаимасэн-ка?
    Откуда можно позвонить?Дэнва-о ситаи, но дэс га, доко-кара какэрарэ-мас-ка?
    Вызовите таксиТакуси-о ёндэ кудасай
    Я хочу поехать вНи икитай дэс
    Сколько стоит автобусный билет до города?Мати—мадэ-но басу-но кип-пу-ва икура дэс-ка?
    Где стоянка такси?Такуси:-но нориба-ва доко дэс-ка?
    Мне в центрТю: сингаи-мадэ
    Будьте добры, отвезите по этому адресуКоно дзю: сё-мадэ, кудасаи
    Сколько с меня?Икура дэс-ка
    Этим автобусом можно доехать до центра города?Коно басу-ва, тосин-о то: римас-ка?
    Предупредите меня, пожалуйста, когда будет остановкаТэи-ре: дзе-ни цуитара о-сиэтэ кудасай
    ОстановитесьТомэтэ кудасай

    В отеле

    Как называется эта гостиница?Сорэ-ва нан тою: хотэру дэс-ка?
    Есть ли у вас свободные номера?Аита хэя-га аримас-ка
    Мне нужен номер на одногоХиторибэя-га хосии, но дэсга
    Сколько стоит номер в сутки?Коно хотэру-но хэядай-ва о-икура дэс-ка?
    Вы не могли бы дать нам два одноместных номера?Сингуру хутахэя о-нэгаи дэкинаи дэсё: ка?
    Сколько стоит двухместный номер?Футарибэя-ва икура дэс-ка?
    Мне нужен номер с ваннойБасуцуки-но хэя-га хосий, но дэс га
    На каком этаже находится наш номер?Ватаситати-но хэя-ва нангаи дэс-ка?
    Этот номер меня устраиваетКоно хэя-дэ кэкко: дэс
    Нет ли номера получше (подешевле)?Мотто ей (ясуи) хэя-ва аримасён-ка?
    Я хотел(-а) бы заплатить за номер сегодня вечеромВатаси-ва комбан-но ути-ни сихараи-о сумасэтаи, но дэс га
    Завтра рано утром уедуАсу-ва хаяку татимас
    Ключ я сдал(-а) горничнойКи:-ва ру: му-мэ: до-ни ватасимасита
    Дежурный/администраторФуронто
    Комната/номерХэя/кякусицу
    Счёт/чаевыеКандзё/типпу
    КлючКи:, каги

    Ругаемся по-японски

    Блин, черт, обломСиматта, симаймасита
    Убирайся к черту!Синдзимаэ!
    ДуракБака
    Испорченная девчонка из богатой семьиОдзёсама
    Двуличный, ко всем подлизывающийся человекХаппо бидзин

    Чрезвычайная ситуация

    У меня болит головаАтама га итай
    Я плохо себя чувствуюКибун-га варуй, но дэс га
    Я простудилсяКадзэ-о хийта
    Мне нужно лекарствоКусури га хосий
    Помогите!Таскэтэ!
    Пожар!Кадзи!
    Стоп!Томатэ!
    ОпасноАбунаи
    Позовите врача!Ищя оёндэ кудасай!
    Вызовите полицию!Кэйсацу о ёндэ кудасай!
    Вызовите скорую помощьКюкющя о ёндэ кудасай!

    Даты и время

    ПонедельникГэцуё: би
    ВторникКаё: би
    СредаСуиё: би
    ЧетвергМокуё: би
    ПятницаКинё: би
    СубботаДоё: би
    ВоскресеньеНичиё: би
    ЯнварьИтигацу
    ФевральНигацу
    МартСангацу
    АпрельСигацу
    МайГогацу
    ИюньРокугацу
    ИюльСитигацу
    АвгустХатигацу
    СентябрьКугацу
    ОктябрьДзю: гацу
    НоябрьДзккитигацу
    ДекабрьДзюгнигацу
    СегодняКё
    ЗавтраАсита
    ВчераКино
    ВеснаХару
    ЗимаФую
    ЛетоНацу
    ОсеньАки

    Речевые неправильности

    Сумка, портфельКабан
    ЛюбимыйСуки
    МногоТабун
    ГораЯма
    ЯрмоКубики
    Поместье, особнякЯсики
    СудСабаки
    МедведьКума
    СекретарьСёки
    Шишка, опухольНикурю
    ФлагХата
    ДеревняМуро
    СкалаИва

    Смотрите также

    Описание: